袁珂X私宅 | 自由而独立，构建诗意的表达

摘要：建筑师对家的表达，是自我场域的一次搭建。

不破不立 破而后立

To build a new, we must break the original first

  建筑师对家的表达，是自我场域的一次搭建。

  抛去风格流派、时代印记，用最纯粹的建筑美学逻辑塑造一个自然而然的家，放大居住者的审美表达，赋予空间诗意本质。

  The architect's expression of home is a construction of self field.

  Remove the style, school and era mark, and shape a natural home with the purest architectural aesthetic logic.

原始平面图

Original plan

改建后平面图

Plan

  标准化无差别空间结构布局的趋同，与业主三口之家的实际生活存在巨大的偏差。对当下生活方式反思，引导着设计的方向，强调关于“家的体验”，着重升级公共空间的功能和社交属性，围绕家庭共处、亲子交流，打造满足未来可能性的人居空间。

  业主建筑师的职业属性，又为家增添了一种精神独立，自由表达的理性之美。

  The convergence of standardized undifferentiated layout has a huge deviation from the actual life of the owner. Reflect on the current lifestyle, guide the direction of design, focus on upgrading the functions and social attributes of public space, and create a living space that meets the future possibilities around family coexistence and parent-child communication. 

开放式客厅Living room

  空间的物理尺度与精神尺度一同被打开。墙体在设计中被重置，空间格局也因此而被重塑，客厅、露台、茶室每个空间都有它自己的使命。

  The physical scale of space is opened together with the spiritual scale. The wall is reset in the design, and the spatial pattern is reshaped. Each space of living room, terrace and teahouse has its own mission. 

  左侧阳台全面拆除，客厅前移，右侧阳台放大后退，从而得到了一个透明的“方盒子”户外露台，构建了一个全新的建筑与室内过渡空间，浑河的绝佳景观便可尽收眼底。

  The left balcony is completely demolished, the living room is moved forward, and the right balcony is enlarged and retreated, so as to get a transparent "square box" outdoor terrace, build a new building and indoor transition space, and have a panoramic view of the excellent landscape of Hunhe River.

  野趣十足的墨色崖面，创造了一种千年岩洞般的包裹感，穿越现实空间维度，进入异时空露台。如果说浑河是属于城市的稀缺景观，露台则创造了一种私属感的互动关系，唯我独享的尊贵感。

  The black cliff surface creates a cave like wrapping feeling, crossing the dimension of real space and entering the terrace. If the Hunhe River is a scarce landscape of the city, the terrace creates an interactive relationship with a sense of private ownership and a sense of dignity that is exclusive to me.

  为拥抱绝佳的城市景观，沙发区和茶区对应而设，呈半环形拥抱状态，它们组成双重环形的流畅动线，创造互动的场景，给家应有的温度。

  In order to embrace the excellent urban landscape, the sofa area and tea area are set up corresponding to each other, in a semi-circular embrace state. They form a double circular smooth moving line, create an interactive scene and give the due temperature to the home.

开放式茶区Tea area

  整体空间为混凝土色，视觉感受达到统一，舒适从容，让人保持一种松弛和平静的状态。现代人的对弈或品茗，在古意的雅致里又加入时代精神表达。

  The overall space is concrete color, the visual feeling is unified, comfortable and calm, allowing people to maintain a relaxed and calm state. Modern people's game of chess or tea adds the expression of the spirit of the times to the elegance of antiquity.

  植物是微景观也是情绪的出口，在最细小的叶片里，寄托着生命对宜人环境的回应，那是一个家从物化属性到情感属性的转化。

  Plants are the micro landscape and the outlet of emotion. In the smallest leaves, they repose the response of life to the pleasant environment, which is the transformation of a home from materialized attribute to emotional attribute.

核心区Core area

  打破固有封闭感格局，空间被放大扩展，长操作台拉开空间动线，增加游走的流畅之感，一家人围绕着岛台、茶台、沙发区的多重生活场景生动交叠。

  Breaking the inherent closed pattern, the space is enlarged, and the multiple life scenes of the family around the island platform, tea platform and sofa area are vividly overlapped.

  从户外露台的崖面取一块岩石，作为岛台的支撑，未经雕琢的粗粝与工业化标准对比，形成一种微妙而趣味性的互景。

  Take a rock from the cliff surface of the outdoor terrace as the support of the island platform. The rough and delicate contrast forms a subtle mutual view.

  立面与天花的交界处，藏着连续的线性光源，视觉友好度和舒适感因此而来。交界处并非直角相对，而是用弧形去承托，光也因此被柔化。

  At the junction of the facade and the ceiling, there is a continuous linear light source, resulting in visual friendliness and comfort.

  艺术馆一般静谧冷静的空间里，也有浪漫的表达。透明亚克力方盒子散发暖调的柔光，晕染一室，中和体块的冷峻气质，把生命力的跃动和盎然填满整个房间。

  There are romantic expressions in the quiet and calm space of the art museum. The transparent acrylic square box emits a warm soft light and fills the whole room with vitality.

开放式餐厅Open restaurant

  开放式餐厅狭长，向北纵深展开，中西厨房生活方式相融。大理石长操作台紧贴餐桌而设，自定义属性的操作台位于家的中心位置，决定了整个空间的氛围走向。

  The open style restaurant is long and narrow, extending north and deep, and integrating Chinese and Western Kitchen lifestyles. The console is located in the center of the home, which determines the atmosphere trend of the whole space.

  在灰白的底色中，一抹橙色是极简之上对轻奢的时尚表达。岩板的肌理、枝干的皮肤、陶罐的粗粝，留下润物无声的痕迹，守护一室安然。

  In the gray background, a touch of orange is the fashion expression of light luxury on Minimalism.

玄关Entrance hall

  自然造物，干枝入画，宜室宜家。流线型的纵深壁龛里，藏着收纳的智慧，舒适感的尺度，还有最归家那一刻最柔情的告白。

  The streamlined in-depth niche hides the wisdom of storage, the scale of comfort, and the most tender confession at the moment of returning home.

开放式厨房Open kitchen

  洗配、烹饪的功能区围绕着岛台而设，最大程度较少重复性的往返，岛台是不可或缺的存在，它代表西式厨房生活文化，无障碍的沟通和随时随地的享受家时光。

  The functional areas of washing, matching and cooking are set around the island platform to minimize repetitive round-trip, and you can enjoy your home time anytime and anywhere.

书房Study room

  取消原有的北向卧室，得到了一个半开放的书房，一大株绿植为前景，月影幽光为背景，喧嚣过后，隐藏于墙内的推拉门分隔出内外不同的世界。

  Cancel the original north facing bedroom and get a semi open study. The sliding door separates the different worlds inside and outside. 

主卧室Master bedroom

  公共空间是流畅而放开的，私属空间则是内收的。两间卧室被“藏”了起来，门被精准地嵌入岩板内，在富有节奏的线与线之间，演绎空间的诗意韵律，为公共区域与私人空间划一条清晰的边界。

  Public space is smooth and open, while private space is inward. The two bedrooms are "hidden", and the door is accurately embedded in the rock slab, drawing a clear boundary between the public area and the private space.

  家是个性的表达，栖息的场域。褪去向外的表现欲，卧室还原空间最从容的状态，以裸露触感温润肌理的材质，去最大程度接近舒适。

  百叶窗将阳光分隔为细碎的线条，空气也变得蓬松柔软起来，一点慵懒，三分静谧。

  Home is the expression of personality and the field of habitat. Fade the desire for outward expression, restore the most calm state of the bedroom space, and approach comfort to the greatest extent with bare tactile and warm texture materials.

女儿房Daughter room

  桃粉色被置于女儿房之中，这是由材料与光共同构建出来的柔软唯美天地，鲜嫩且活力，甜美宜人。

  Peach pink is placed in the daughter's room, which is a soft and beautiful world constructed by materials and light, fresh, energetic, sweet and pleasant.

卫生间Bathroom

  主卧套间的卫生间面向北窗，而拥有更好的通风状态，暗光与深色材质共同营造的天然神秘感和包裹感，正是浴室所要的，身体上的放松和精神上的舒展。

  The bathroom of the master bedroom suite faces the North window and has better ventilation. The dark light and dark materials create a natural sense of mystery and wrapping, so as to obtain physical relaxation and spiritual stretch.

  项目名称Project name：私宅

  项目位置Project position：沈阳大河宸章

  项目面积Project area：240平方米

  完成时间Completion time：2021年10月

  设计师designer：袁珂、陈仕林

  设计公司design company：本中建筑

  主要材料Main materials：岩板、免漆定制、线性光源、马毛瓷砖、布艺简约沙发

  摄影Photography：图派视觉 

  袁珂 yuanke

  本中建筑 创始人兼设计总监

  袁珂设计事务所创办人

  Ben Zhong Architecture Founder and design director

  Founder of Yuan Ke Design Office

  陈仕林 Chenshilin

  本中建筑 主案设计师

  Ben Zhong Architecture Main designer 

  2020中国·沈阳原创设计人物

  2019年第九届筑巢奖金奖

  2019-2020 40UNDER40中国(北京)设计杰出青年

  2019红棉中国设计奖·室内设计奖

  2019年度“华语设计领袖榜” 100位卓越设计人物

  2019金住奖（沈阳）十大居住空间设计师

  2019 RAYLI瑞丽无界·轻奢生活方式设计大赛设计奖

  2018年法国双面神奖

  2018年IDS国际设计先锋榜荣获商业空间优胜奖

  2018年第五届金莲花杯国际设计大师邀请赛荣获优秀作品奖

  2018中国装饰设计行业十大杰出青年光华龙腾奖

  2018年中国装饰设计业光华龙腾奖荣获十大杰出青年百人榜称号

  2018 M+中国高端室内设计大赛年度影响力百强

  2018 M+中国高端室内设计大赛梦之队 戴昆战队设计师

  2018金堂奖·中国室内设计年度评选优秀设计奖

  2018敦煌石窟之榆林四十四窟新建计划公益项目设计师

  2018筑巢奖创意奖

  2018年度中国·辽宁室内设计年度人物

  2015年度国际空间设计大奖艾特奖荣获最佳别墅设计入围奖    

  关于本中建筑Ben Zhong Architecture

  本：古字形在“木”的下部加“一”指示符号，标明树根的位置所在。《论语·学而》有言，“君子务本，本立而道生。”本指根源、根本。求木之长者，必固其根本。

  中：和四方、上下或两端距离同等的地位，指中心。

  不偏不倚谓之中，“喜怒哀乐之未发谓之中（即处于本源状态）。”

  “本”与“中”二者相辅相成，有属于实物结构技术上之取法及发展者，有缘于环境思想之趋向者。

  遵从万物的根源特点，尊重自然的发展规律，在传统中超脱、超越而不追求极端。

  本中建筑，从自然出发，用设计语言反映城市和环境的记忆，注入现代人居的生活渴望，最终追求一种精神上的愉悦。        

标签：